北美保守評論
North American Conservative Review
近日,一個叫“江平舟” 的在中國上海的微信公眾號發表了一篇題為《美國議員深刻反思:中國改變了資本主義,美國必須刀刃向內》(點擊閱讀)的文章,貌似詳細地報導了盧比奧參議員3月2日在參議院就美國面臨的來自中國的挑戰發表的演講。
閱讀了這篇報導,再對比盧比奧的演講全文,我們看見“江平舟” 在譯文中將大量盧比奧沒有說過的話塞進了他的嘴裡,比如:“中國製造高速發展,中國在方方面面都取得很大成功,中國成為了世界工廠,世界產業鏈,根本離不開中國。”比如:“中國可以製定決策後快速行動,集中全力辦一件事,而不像美國這般,一個政策要反复爭論,反复扯皮,一條公路中國修一個月,美國修三年。” “中國告訴第三世界國家,這就是中美的區別,而這對不少第三世界國家,很有吸引力,第三世界國家想要的是快速發展,而不是整天在決策上虛耗時間。” ——借用盧比奧的口為中共的極權專制體制貼金。
同時,他又故意省略了某些重要的部分,比如:中國要求去那裡投資的外國企業一定要與中方合資,他們偷竊了外方的商業機密,等他們掌握了關鍵技術後就把外國投資者一腳踢開,甚至使之最終倒閉。盧比奧說:“中國確實變得富有了。他們肯定變得富有了,但他們沒有用這些錢來購買我們的產品。他們用這些錢購買中國製造的產品。而且他們也沒有成為民主國家。現在,富裕的中國共產黨加強了對國家的控制。而且它實際上已經開始在世界範圍內試圖輸出他們的專制模式。“到了”江平舟“ 那裡,這段話就變成了”現在中國富有了,很富有了,但中國人沒用錢來買美國產品,他們用錢買中國製造,中國人對中國貨的支持,要遠大於美國人對美國貨的支持。“
因此,我們覺得有必要將盧比奧參議員的講話一字一句全文翻譯出來,還原講話的整體原貌,使我們的讀者不被大陸被黨媒控制的自媒體誤導。
美國佛羅里達州的共和黨參議員馬可·盧比奧(Marco Rubio)在參議院發表講話,討論了我們國家面臨的挑戰,以及我們可以做些什麼來糾正錯誤。全文見下文。
https://nacr.info/WordPress/index.php/2023/03/16/rubio-capitalism-didnt-change-chinachina-changed-capitalism/