日本外務大臣的那個媒體報導影片連結:
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw該報導的三國語言逐字稿對照如下,顯見「台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好。」的說法純粹是惡意誤導造謠。
➖➖➖
日:複数の政府関係者によりますと政府は日本国内でワクチン接種に必要な量を確保できて
英:According to several government officials, the government has been able to secure the necessary amount for vaccination in Japan.
中:根據幾位官員的說法,日本政府能夠維持接種所需之疫苗數量。
日:いることから余っているアストラゼネカ社のワクチンを台湾に提供する方針を固めました
英:We have decided to provide the surplus AstraZeneca vaccine to Taiwan.
中:我們決定提供剩餘的 AZ 疫苗給台灣。
日:提供するのはおよそ124万回分で今日航空便で台湾に発送します
英:We will provide about 1.24 million batches and will ship to Taiwan by airmail today.
中:我們將提供大約 124 萬劑的疫苗,預計今日空運至台灣。
日:台湾国内におきましては7月以降はですね国内での生産体制というのをまだあのかなり整ってくると考えておりまして
英:In Taiwan, after July, I think that the domestic production system is still quite in place.
中:七月以後,我認為台灣國內的疫苗生產系統還是能夠到位的。
日:当面の緊急のニーズというのが台湾にあるとへこのような認識でおります
英:We recognize that there is an urgent need in Taiwan for the time being.
中:我們了解到,此時此刻,台灣有迫切的需要。
日:茂木外務大臣はきのう国会でこのように述べ
英:Foreign Minister Motegi said at the Diet yesterday:
中:外務大臣茂木昨日於國會中表示:
日:困ったときは助け合うことが必要だと強調していました
英:He emphasized that it is necessary to help each other when in trouble.
中:他強調,對方有難,自當互相幫助。
➖➖➖
譯文僅提供客觀事實,以確認日本外務大臣從未說出這種話:「台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好。」